中俄跨国网购持续升温/Растетобъемтранс

• 11日，中新社记者从满洲里海关获悉，2013年一季度，满洲里关区以一般贸易方式出口2.5亿美元，占出口总值的75%。近年来，俄罗斯民众跨国网购热情的持续升温。

  11 мая корреспондент агентства «Чжунсинь» получил информацию из таможни города Маньчжоули, в первом квартале 2013 года объем экспорта таможенного округа Маньчжоули составил 250 млн. долларов, 75% от общего масштаба вывоза товаров. В последние годы интерес россиян к трансграничным интернет-покупкам постоянно растет.

  满洲里海关从俄罗斯邮政反馈的数据显示，2012年俄罗斯消费者购买国外网站商品支出约800亿卢布(约合158亿人民币)，平均每单支出2700卢布(约合534元人民币)。2012年，俄罗斯邮政入境快递邮件、包裹和小包数量达3000万件，增长50%。其中，从中国入境的邮件量增长势头迅猛，占俄罗斯邮政国际邮件的比例从8%增至17%。

  Согласно данным, полученным от почтовой службы России, в 2012 году россияне потратили 80 млрд. рублей (около 15 млрд. 800 млн. юаней) на покупку товаров с иностранных интернет-магазинов, каждый заказ в среднем был на 2700 рублей (534 юаня). В 2012 году количество срочной почты, посылок и пакетов, которые были доставлены на территорию России, достигло 30 млн., рост - 50%. Стремительно увеличивается число почтовых отправлений из Китая в РФ, их доля в международных почтовых отправлениях России с 8% выросла до 17%.

  随着中国关于促进电子商务发展新的政策规定，跨国网络购物正在成为俄罗斯民众时尚而经济的购物渠道。

  Вслед за утверждением Китаем новых политических установок по стимулированию развития электронной коммерции, трансграничные онлайн-покупки стали модным и бюджетным торговым каналом для россиян.

  2012年，俄罗斯正式加入WTO组织，市场环境和政策环境等进一步规范，促进了网购业务的发展。目前俄罗斯已成为G20国家中电子商务发展最快的国家，俄罗斯参与网购的“独立访问者”超过了德国、法国这欧洲两大电子商务大国。

  В 2012 году РФ официально вступила в ВТО, постепенно стандартизируются рыночная среда и правила, стимулируется развитие индустрии интернет-покупок. В настоящее время Россия стала страной со стремительно развивающейся электронной коммерцией в «Группе-20», РФ опередила Германию и Францию по количеству «уникальных посетителей», занимающихся интернет-покупками.

  按照来自四大国际会计事务所之一的普华永道会计事务所的说法，俄罗斯电子商务市场将在5年内增长2.5倍。

  Согласно прогнозу одной из крупнейших в мире международных сетей компаний, предлагающих услуги в области консалтинга и аудита,Pricewaterhouse Coopers, объем рынка российской электронной коммерции за пять лет увеличится в 3,5 раза.

  内蒙古满洲里海关办公室秘书科科长梁义介绍称，对于俄罗斯居民而言，网购每月不超过4万卢布(约合7910元人民币)，目前尚无需缴纳关税和其他税费，这也大大提升了他们开展跨国网购的热情。

  Секретарь таможенной канцелярии Маньчжоули Внутренней Монголии Лян И сказал, что для россиян объем интернет-покупок ежемесячно не превышает 40 тыс. рублей (около 7910 юаней), в настоящее время не нужно платить налоги и другие сборы, этот факт также поднял интерес жителей России к трансграничным интернет-покупкам.

  目前，网购经济的总量占中俄总体贸易的比例尚无法准确计算。但是，从俄罗斯民众从中国跨国网购的势头，足以说明网购会成为今后中俄贸易发展的新增长点。