北京“地下三环”开通/ВПекиненачалораб

• 人民日报海外版报道 北京地铁线网再添新成员。连接北京城东北、西南方向的“L”形骨干线路14号线，西段开通试运营，为即将开幕的北京园博会服务。地铁10号线剩余段丰台站、泥洼站、角门东站开通试运营，“地下三环”从“C”形运营变成“O”形运营。

  По сообщению зарубежного издания газеты «Жэньминь жибао», к сети пекинского метрополитена присоединился новый участник. Был введен в пробную эксплуатацию западный отрезок 14-й ветки метро, которая образует форму буквы “L” и соединяет северо-восток и юго-запад Пекина, поезда на этой линии будут обслуживать посетителей Международной выставки Beijing Garden Expo. После открытия станций Фэнтай, Нива и Цзяомэньдун на 10-й ветке столичного метрополитена, «подземное третье кольцо» приобрело форму буквы “O”.

  5日11时，北京地铁14号线西段正式开通试运营。14号线全长47.3公里，全线共设车站37座。西段全程7站，里程共计12.4公里，此次共开通6座车站，直接服务于丰台河西地区，尤其是将为5月18日开幕的第九届中国（北京）国际园林博览会提供交通保障。

  В 11 часов 5 мая официально начал работать западный отрезок 14-й ветки пекинского метрополитена. Общая протяженность этой линии составляет 47.3 км, всего 37 станций. На западном отрезке 7 станций, протяженность – 12.4 км, накануне открылись 6 станций, которые покрывают область Хэси района Фэнтай. Посетители 9-й Международной выставки Beijing Garden Expo, которая откроется 18 мая, смогут добраться до места проведения мероприятия на метро.

  5日首班车起，北京地铁10号线正式环状运营，角门东、泥洼、丰台站三站同时开通。贯通后的10号线成为继2号线之后的北京又一条地铁“环线”。该线路基本位于城市道路三、四环路之间，被誉为“地下三环”，全长57公里，是目前世界最长全地下站点地铁线路，共设有车站45站，跑完一圈要104分钟。

  5 мая 10-я линия пекинского метрополитена официально стала кольцевой, работать начали станции Цзяомэньдун, Нива и Фэнтай. Таким образом, 10-я линия превратилась в еще одну «кольцевую» после 2-й ветки. 10-я линия столичного метро проходит между третьим и четвертым кольцом города, ее называют «подземным третьим кольцом», общая длина составляет 57 км, она является самой протяженной в мире подземной линией, на ней 45 станций, время в пути – 104 минуты.

  据介绍，两段地铁新线开通后，北京市轨道交通总里程达到456公里，线路17条，车站270座，换乘站37座。

  Стоит отметить, что после открытия станций на 10-й и 14-й ветках, общая протяженность линий пекинского метрополитена достигла 456 км, всего 17 веток, 270 станций и 37 станций пересадки.