从外科医生到外国影视剧翻译家

• 从外科医生到外国影视剧翻译家
  
  
  
  

  钱绍昌，1930年生，浙江杭州人，上海外国语大学教授。教书之余，钱教授还是位“特立独行”的翻译家，数十年来翻译了近百部共700多集的译制片，可谓中国影视剧翻译第一人。殊不知架起中西影视文化桥梁的钱绍昌却是医学博士出身，身世亦传奇。

   

  如今耄耋之年的钱绍昌鹤发童颜，一头白发梳理得妥妥帖帖不见一丝凌乱。钱绍昌谦虚地对笔者说自己从事翻译工作是“半路出家”，甚至还精确到“大半路出家”，但他最看重的还是2004年11月中国翻译家协会授予他“资深翻译家”的荣誉。

   

  抢救钢铁工人邱财康

   

  钱绍昌是非常潇洒的名士派。钱夫人笑言，直到现在，一米七八的钱教授外出皮鞋要擦得光可鉴人，夏天或是一套鲜艳醒目的海滩服，或穿件玫瑰红的T恤衫，冬天基本上是西装革履，裤线毕挺。钱绍昌是典型的文人谈吐，身心都透露出中西方优雅的传统文化，正如他的翻译，不同体裁有不同的文笔，展示的是不脱英语神髓的中文风采。

   

  钱绍昌乃吴越武肃王钱镠33世孙，祖父是前清秀才，幼年的钱绍昌常常尾随其左右，在“之乎者也”中耳濡目染。钱绍昌的父亲钱潮是留学日本九州帝国大学的医学专家，与大文豪郭沫若是同班同学。抗战时期，坚拒日寇要求其担任浙江伪省长之职，离杭赴沪悬壶济世，解放后成为上海著名的儿科专家，担任了几十年的上海市政协委员。钱绍昌自幼聪慧过人，小学只读三年就升入中学，后进圣约翰大学医学院，1954年从上海第二医学院毕业，同时获美国宾州大学医学博士学位，分配至上海广慈医院（瑞金医院）外科，不久就被提升为烧伤科副主任。

   

  1958年5月26日晚上11时，上海第三钢铁厂一部转炉行车吊运时，主扣松脱，10吨半1300摄氏度的铁水顷刻倒了下来。正在一旁的年仅30岁的炉长邱财康顿时被钢水灼伤，受伤面积达到89%深三度烧伤面积23%。他立即被送到广慈医院抢救。广慈医院马上成立抢救小组，青年医生钱绍昌也成了抢救组的主要成员。经过多个昼夜的努力，病人终于从死亡线上被抢救过来。这是我国第一例大面积深度烧伤病人治愈的病例。当时国内报纸都以特大新闻刊出，一时传为佳话。文学大师巴金以万字篇幅，在《人民文学》上发表报道：一场挽救生命的战斗。

   

  钱绍昌回忆，当时他们几个20多岁的年轻医生忽发异想，打算把这件很有意义的事写成一个剧本，定名为《红旗飘飘》。当时上海戏剧学院著名的剧作家顾仲彝教授找到他们，还屈尊和几个小年青一起修改剧本。最后《红旗飘飘》由北京人艺上演，导演是大名鼎鼎的欧阳山尊，舒绣文、于是之、蓝天野主演。主演们看到钱绍昌这个“小作者”，都有些惊异：“你这么年轻，怎么能写出这样优秀的剧本？”直到现在，钱绍昌还收藏着当时于是之赠送的《红旗飘飘》全体演员与周总理的合影，照片背后于是之用毛笔写下：送赠作者钱绍昌大夫。

   

  1966年，钱绍昌创造了 “焦痂早期切除，大张异体皮移植、异体皮打洞嵌植小块身体皮”的方法，在医学界引起轰动，被同行广泛采用。时至今日，上海瑞金医院的烧伤科依然处于国内的领先地位，钱绍昌也为我国烧伤科学的建立和发展立下了汗马功劳。